Services
Des services en anglais adaptés à vos besoins
Une gamme de services ciblés pour les organisations et les particuliers qui ont besoin d'un anglais irréprochable, de la traduction à la stratégie de communication.
Traduction éditoriale et journalistique
Là où la précision rencontre la lisibilité.
La traduction de contenus éditoriaux et journalistiques exige bien plus qu'une simple compétence linguistique. Elle requiert une compréhension du style, du public et de la culture médiatique. Je traduis articles de presse, grands reportages, tribunes et enquêtes du français (et d'autres langues) vers un anglais américain soigné.
Chaque traduction préserve l'intention et le registre de l'original tout en se lisant naturellement pour un public anglophone. Que ce soit pour la publication, la diffusion aux agences internationales ou les archives éditoriales, le résultat est prêt à être lu.
Ce service comprend :
- ✦Articles de presse et actualités
- ✦Grands reportages et enquêtes
- ✦Tribunes et éditoriaux
- ✦Contenu culturel et de magazine
- ✦Archives médiatiques et documents historiques
Communication d'entreprise
Un anglais qui parle pour votre marque.
Lorsque votre entreprise communique en anglais avec des investisseurs, des partenaires internationaux, des médias ou des clients mondiaux, cette communication reflète directement votre réputation. J'aide les organisations à exprimer leur message avec clarté et crédibilité.
Des documents de relations investisseurs à forte valeur aux communications externes quotidiennes, je rédige, édite et peaufine le contenu en anglais pour qu'il réponde aux normes professionnelles internationales tout en représentant fidèlement la voix de votre organisation.
Ce service comprend :
- ✦Communiqués de presse et déclarations aux médias
- ✦Rapports annuels et de durabilité
- ✦Contenu de relations investisseurs
- ✦Textes de site web et supports marketing
- ✦Communications des dirigeants et discours
- ✦Communications internes en anglais
Correction et américanisation
Sans fautes. Prêt pour votre public.
Même un excellent texte bénéficie d'un regard professionnel. Je corrige la grammaire, l'orthographe, la ponctuation, la cohérence et le style, en détectant les erreurs que le correcteur automatique ne voit pas et en lissant les formulations maladroites avant qu'elles n'atteignent votre public.
L'américanisation va plus loin : convertir l'orthographe, les expressions idiomatiques et les conventions stylistiques de l'anglais britannique vers l'anglais américain pour des documents ciblant des publics, publications ou clients américains.
Ce service comprend :
- ✦Révision de grammaire, orthographe et ponctuation
- ✦Édition de style et de cohérence
- ✦Conversion anglais britannique vers américain
- ✦Naturalisation des textes traduits
- ✦Articles académiques et de recherche
- ✦Lecture finale avant publication ou soumission
Conseil pour les entreprises anglophones au Maroc
Naviguez au Maroc avec confiance.
Le Maroc est un marché d'immenses opportunités, mais naviguer dans sa culture d'entreprise, son environnement réglementaire et ses normes de communication depuis une base anglophone peut s'avérer complexe. Je propose un accompagnement consultatif aux entreprises internationales et entrepreneurs entrant sur le marché marocain.
Fort d'années d'expérience sur le terrain, j'offre un éclairage sur la culture locale des affaires, aide à élaborer des stratégies de communication qui résonnent auprès des publics et des responsables marocains, et sers de conseiller de confiance pour les dirigeants anglophones.
Ce service comprend :
- ✦Stratégie de communication pour l'entrée sur le marché
- ✦Correspondance professionnelle dans le contexte marocain
- ✦Conseils sur les us et coutumes professionnels
- ✦Révision de documents et accords bilingues
- ✦Arrangements de conseil en retainer continu
Vous n'êtes pas sûr du service dont vous avez besoin ?
Envoyez-moi une brève description de votre projet et je vous recommanderai la meilleure approche. Sans engagement.
Décrire votre projet