La langue qui relie les mondes

Je suis arrivé au Maroc avec un diplôme de l'Université de l'Oregon et cinq ans de vie et de travail en Chine derrière moi — portant la conviction que le langage, utilisé avec précision et réflexion, est l'un des outils les plus puissants qu'un éditeur puisse manier. Ce que j'ai trouvé ici, c'est un pays plein d'ambition, de complexité et d'histoires qui n'atteignaient pas le monde en anglais.

Travailler avec TelQuel English m'a offert une formation éditoriale qu'aucune université n'aurait pu reproduire. J'ai appris à traduire non pas seulement des mots, mais des idées : politiques, culturelles et économiques. Un public francophone à Casablanca et un public anglophone à New York devaient parvenir à la même compréhension sans perdre le sens original.

Avec le temps, j'ai élargi mon activité au-delà de la traduction éditoriale. Des entreprises marocaines ont commencé à me demander de l'aide pour leurs communications avec les investisseurs, leurs rapports et leurs supports marketing. Des ambassades et des ONG cherchaient des partenaires éditoriaux fiables. Des dirigeants anglophones arrivant au Maroc avaient besoin d'un guide qui comprend les deux mondes.

L'écriture d'un roman a approfondi tout cela. Elle impose une discipline avec les mots : l'exigence de la bonne phrase, et pas seulement d'une phrase acceptable. Cela se retrouve dans chaque projet professionnel.

Nielson English est le cadre professionnel de tout ce travail. Un service ciblé, en tête-à-tête, pour les clients qui prennent leur anglais au sérieux.